باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 30 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 259)

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعُوا۟ فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿30﴾

Hamidullah

Et ils ont donné à Allah des égaux afin d'égarer (les gens) de Son sentier. - Dis: «Jouissez [de cette vie] car votre destination sera le feu»

Rashid Maash

Ils ont associé de fausses divinités à Allah afin de détourner les hommes de Sa voie. Dis-leur : « Jouissez quelque peu de cette vie ! Vous êtes destinés au feu de l’Enfer. »

التفسير الميسر

وجعل هؤلاء الكفار لله شركاء عبدوهم معه؛ ليُبْعدوا الناس عن دينه. قل لهم -أيها الرسول-: استمتعوا في الحياة الدنيا؛ فإنها سريعة الزوال، وإن مردَّكم ومرجعكم إلى عذاب جهنم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَعَلُوا۟جَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
أَندَادًاأَنداد ندد
لِّيُضِلُّوا۟أَضَلَّ ضلل
عَنعَن —
سَبِيلِهِۦسَبِيل سبل
قُلْقالَ قول
تَمَتَّعُوا۟تَمَتَّعَ متع
فَإِنَّإِنّ —
مَصِيرَكُمْمَصِير صير
إِلَىإِلَى —
ٱلنَّارِنار نور