باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 45 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 261)

وَسَكَنتُمْ فِى مَسَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ ﴿45﴾

Hamidullah

Et vous avez habité, les demeures de ceux qui s'étaient fait du tort à eux-mêmes. Il vous est apparu en toute évidence comment Nous les avions traité et Nous vous avons cité les exemples

Rashid Maash

Vous avez pourtant occupé les terres de ceux qui, avant vous, furent injustes envers eux-mêmes et pu constater le sort exemplaire que Nous leur avons réservé. Nous n’avons cessé de vous exhorter à bien vous comporter. »

التفسير الميسر

وحللتم في مساكن الكافرين السابقين الذين ظلموا أنفسهم كقوم هود وصالح، وعلمتم -بما رأيتم وأُخبرتم- ما أنزلناه بهم من الهلاك، وضربنا لكم الأمثال في القرآن، فلم تعتبروا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَسَكَنتُمْسَكَنَ سكن
فِىفِي —
مَسَٰكِنِمَسْكَن سكن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوٓا۟ظَلَمَ ظلم
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
وَتَبَيَّنَتَبَيَّنَ بين
لَكُمْ— —
كَيْفَكَيْف كيف
فَعَلْنَافَعَلَ فعل
بِهِمْ— —
وَضَرَبْنَاضَرَبَ ضرب
لَكُمُ— —
ٱلْأَمْثَالَمَثَل مثل