باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 44 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 261)

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوٓا۟ أَقْسَمْتُم مِّن قَبْلُ مَا لَكُم مِّن زَوَالٍ ﴿44﴾

Hamidullah

Et avertis les gens du jour où le châtiment les atteindra et ceux qui auront été injustes diront: «O notre Seigneur accorde-nous un court délai, nous répondrons à Ton appel et suivrons les messagers». - N'avez-vous pas juré auparavant que vous ne deviez jamais disparaître

Rashid Maash

Avertis les hommes du Jour où, face au châtiment, les impies s’écrieront : « Accorde-nous, Seigneur, un bref sursis afin que nous puissions répondre à Ton appel et suivre les Messagers. » Il leur sera répondu : « Ne juriez-vous pas, au cours de votre vie terrestre, que vous ne quitteriez jamais ce monde

التفسير الميسر

وأنذر -أيها الرسول- الناس الذين أرسلتُكَ إليهم عذاب الله يوم القيامة، وعند ذلك يقول الذين ظلموا أنفسهم بالكفر: ربنا أَمْهِلْنا إلى وقت قريب نؤمن بك ونصدق رسلك. فيقال لهم توبيخًا: ألم تقسموا في حياتكم أنه لا زوال لكم عن الحياة الدنيا إلى الآخرة، فلم تصدِّقوا بهذا البعث؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنذِرِأَنذَرَ نذر
ٱلنَّاسَناس أنس
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتِيهِمُأَتَى أتي
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
فَيَقُولُقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
رَبَّنَآرَبّ ربب
أَخِّرْنَآأَخَّرَ أخر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
قَرِيبٍقَرِيب قرب
نُّجِبْأُجِيبَت جوب
دَعْوَتَكَدَعْوَة دعو
وَنَتَّبِعِاتَّبَعَ تبع
ٱلرُّسُلَرَسُول رسل
أَوَلَمْلَم —
تَكُونُوٓا۟كانَ كون
أَقْسَمْتُمأَقْسَمُ قسم
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
مَاما —
لَكُم— —
مِّنمِن —
زَوَالٍزَوال زول