باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 48 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 261)

يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ﴿48﴾

Hamidullah

au jour où la terre sera remplacée par une autre, de même que les cieux et où (les hommes) comparaîtront devant Allah, l'Unique, le Dominateur Suprême

Rashid Maash

Sa promesse s’accomplira le Jour où la terre sera changée en une autre terre et les cieux en d’autres cieux, et où les hommes quitteront leurs tombes pour comparaître devant le Dieu unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création

التفسير الميسر

وانتقام الله تعالى مِن أعدائه في يوم القيامة يوم تُبَدَّل هذه الأرض بأرض أخرى بيضاء نقيَّة كالفضة، وكذلك تُبَدَّل السموات بغيرها، وتخرج الخلائق من قبورها أحياء ظاهرين للقاء الله الواحد القهار، المتفرد بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله وقهره لكل شيء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
تُبَدَّلُبَدَّلَ بدل
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
غَيْرَغَيْر غير
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
وَبَرَزُوا۟بَرَزَ برز
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلْوَٰحِدِواحِد وحد
ٱلْقَهَّارِقَهّار قهر