باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة إبراهيم · الآية 49 (مكية · الجزء 13 · الصفحة 261)

وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ ﴿49﴾

Hamidullah

Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres

Rashid Maash

Tu verras, ce Jour-là, les criminels enchaînés les uns aux autres

التفسير الميسر

وتُبْصِرُ -أيها الرسول- المجرمين يوم القيامة مقيدين بالقيود، قد قُرِنت أيديهم وأرجلهم بالسلاسل، وهم في ذُلٍّ وهوان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
مُّقَرَّنِينَمُقَرَّن قرن
فِىفِي —
ٱلْأَصْفَادِأَصْفاد صفد