باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 39 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 264)

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ﴿39﴾

Hamidullah

Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous

Rashid Maash

Satan jura : « Puisque Tu m’as égaré, Seigneur, je m’emploierai à égarer tous les hommes en embellissant à leurs yeux les plaisirs terrestres et le péché

التفسير الميسر

قال إبليس: ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
بِمَآما —
أَغْوَيْتَنِىأَغْوَيْ غوي
لَأُزَيِّنَنَّزَيَّنَ زين
لَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَأُغْوِيَنَّهُمْأَغْوَيْ غوي
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع