باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 85 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 266)

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَءَاتِيَةٌ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ ﴿85﴾

Hamidullah

Et Nous n'avons créé les cieux et la terre, et ce qui est entre eux, que pour une juste raison. Et l'Heure [sans aucun doute] arrivera! Pardonne-[leur] donc d'un beau pardon

Rashid Maash

Nous n’avons pas créé les cieux, la terre, et ce qui se trouve entre eux, en vain mais selon une sagesse infinie. L’Heure sonnera inéluctablement. Accorde donc un généreux pardon aux impies

التفسير الميسر

وما خلَقْنا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق دالتين على كمال خالقهما واقتداره، وأنه الذي لا تنبغي العبادة إلا له وحده لا شريك له. وإن الساعة التي تقوم فيها القيامة لآتية لا محالة؛ لتوفَّى كل نفس بما عملت، فاعف -أيها الرسول- عن المشركين، واصفح عنهم وتجاوز عما يفعلونه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
وَمَاما —
بَيْنَهُمَآبَيْن بين
إِلَّاإِلّا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِنَّإِنّ —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
لَءَاتِيَةٌآتِي أتي
فَٱصْفَحِيَصْفَحُ صفح
ٱلصَّفْحَصَفْح صفح
ٱلْجَمِيلَجَمِيل جمل