باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 110 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 279)

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿110﴾

Hamidullah

Quant à ceux qui ont émigré après avoir subi des épreuves, puis ont lutté et ont enduré, ton Seigneur après cela, est certes Pardonneur et Miséricordieux

Rashid Maash

Ton Seigneur traitera, en revanche, avec la plus grande clémence et la plus infinie miséricorde ceux qui ont émigré après avoir patiemment supporté les persécutions

التفسير الميسر

ثم إن ربك للمستضعفين في "مكة" الذين عذَّبهم المشركون، حتى وافقوهم على ما هم عليه ظاهرًا، ففتنوهم بالتلفظ بما يرضيهم، وقلوبهم مطمئنة بالإيمان، ولمَّا أمكنهم الخلاص هاجروا إلى "المدينة"، ثم جاهدوا في سبيل الله، وصبروا على مشاق التكاليف، إن ربك -من بعد توبتهم- لَغفور لهم، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لِلَّذِينَالَّذِي —
هَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
فُتِنُوا۟فَتَنُ فتن
ثُمَّثُمّ —
جَٰهَدُوا۟جاهَدَ جهد
وَصَبَرُوٓا۟صَبَرَ صبر
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
مِنۢمِن —
بَعْدِهَابَعْد بعد
لَغَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم