Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 110 (mequí · Juz 14 · página 279)

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿110﴾

التفسير الميسر

ثم إن ربك للمستضعفين في "مكة" الذين عذَّبهم المشركون، حتى وافقوهم على ما هم عليه ظاهرًا، ففتنوهم بالتلفظ بما يرضيهم، وقلوبهم مطمئنة بالإيمان، ولمَّا أمكنهم الخلاص هاجروا إلى "المدينة"، ثم جاهدوا في سبيل الله، وصبروا على مشاق التكاليف، إن ربك -من بعد توبتهم- لَغفور لهم، رحيم بهم

Julio Cortés

Tu Señor, para quienes hayan emigrado, después de haber sufrido pruebas y de haber, luego, combatido y tenido paciencia, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Quienes emigraron luego de haber sido perseguidos, combatieron y fueron pacientes, tu Señor será Absolvedor y Misericordioso con ellos

Raúl González Bórnez

Luego, tu Señor, con quienes emigraron después de haber sido perseguidos y combatieron y fueron pacientes, después de todo ello, será perdonador, misericordiosísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لِلَّذِينَالَّذِي —
هَاجَرُوا۟هاجَرَ هجر
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مَاما —
فُتِنُوا۟فَتَنُ فتن
ثُمَّثُمّ —
جَٰهَدُوا۟جاهَدَ جهد
وَصَبَرُوٓا۟صَبَرَ صبر
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
مِنۢمِن —
بَعْدِهَابَعْد بعد
لَغَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم