باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 111 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 280)

يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿111﴾

Hamidullah

(Rappelle-toi) le jour où chaque âme viendra, plaidant pour elle-même, et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré sans qu'ils subissent la moindre injustice

Rashid Maash

Ce Jour-là, chacun viendra plaider sa propre cause avant de recevoir l’entière rétribution de ses œuvres, sans que nul ne soit lésé

التفسير الميسر

وذكرهم -أيها الرسول- بيوم القيامة حين تأتي كل نفس تخاصم عن ذاتها، وتعتذر بكل المعاذير، ويوفي الله كل نفس جزاء ما عَمِلَتْه من غير ظلم لها، فلا يزيدهم في العقاب، ولا ينقصهم من الثواب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
تَأْتِىأَتَى أتي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
تُجَٰدِلُجادَلُ جدل
عَنعَن —
نَّفْسِهَانَفْس نفس
وَتُوَفَّىٰوَفَّى وفي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
مَّاما —
عَمِلَتْعَمِلَ عمل
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم