باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 26 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 269)

قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ﴿26﴾

Hamidullah

Ceux qui ont vécu avant eux, certes, ont comploté, mais Allah attaqua les bases mêmes de leur bâtisse. Le toit s'écroula au-dessus d'eux et le châtiment les surprit d'où ils ne l'avaient pas pressenti

Rashid Maash

Les peuples qui ont vécu avant eux se sont livrés aux pires manœuvres à l’encontre de leurs Messagers. Mais Allah a déjoué leurs complots qui se sont retournés contre eux. Le châtiment est alors venu les emporter de l’endroit le plus inattendu

التفسير الميسر

قد دبَّر الكفار من قَبْل هؤلاء المشركين المكايد لرسلهم، وما جاءوا به من دعوة الحق، فأتى الله بنيانهم من أساسه وقاعدته، فسقط عليهم السقف مِن فوقهم، وأتاهم الهلاك مِن مأمنهم، من حيث لا يحتسبون ولا يتوقعون أنه يأتيهم منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَدْقَد —
مَكَرَمَكَرَ مكر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
فَأَتَىأَتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
بُنْيَٰنَهُمبُنْيان بني
مِّنَمِن —
ٱلْقَوَاعِدِقَواعِد قعد
فَخَرَّخَرَّ خرر
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلسَّقْفُسَقْف سقف
مِنمِن —
فَوْقِهِمْفَوْق فوق
وَأَتَىٰهُمُأَتَى أتي
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر