باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 25 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 269)

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴿25﴾

Hamidullah

Qu'ils portent donc, au Jour de la Résurrection, tous les fardeaux de leurs propres œuvres ainsi qu'une partie des fardeaux de ceux qu'ils égarent, sans le savoir; combien est mauvais [le fardeau] qu'ils portent

Rashid Maash

Ils porteront donc, le Jour de la résurrection, tout le poids de leurs péchés, ainsi qu’une partie du fardeau des ignorants qu’ils auront égarés. Quel terrible fardeau devront-ils porter

التفسير الميسر

ستكون عاقبتهم أن يحملوا آثامهم كاملة يوم القيامة -لا يُغْفَر لهم منها شيء - ويَحْملوا من آثام الذين كذبوا عليهم؛ ليبعدوهم عن الإسلام من غير نقص من آثامهم. ألا قَبُحَ ما يحملونه من آثام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لِيَحْمِلُوٓا۟حَمَلَ حمل
أَوْزَارَهُمْوِزْر وزر
كَامِلَةًكامِلَة كمل
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَمِنْمِن —
أَوْزَارِوِزْر وزر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُضِلُّونَهُمأَضَلَّ ضلل
بِغَيْرِغَيْر غير
عِلْمٍعِلْم علم
أَلَاأَلا —
سَآءَساءَ سوأ
مَاما —
يَزِرُونَيَزِرُ وزر