Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 26 (mequí · Juz 14 · página 269)

قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

قد دبَّر الكفار من قَبْل هؤلاء المشركين المكايد لرسلهم، وما جاءوا به من دعوة الحق، فأتى الله بنيانهم من أساسه وقاعدته، فسقط عليهم السقف مِن فوقهم، وأتاهم الهلاك مِن مأمنهم، من حيث لا يحتسبون ولا يتوقعون أنه يأتيهم منه

Julio Cortés

Sus antecesores intrigaron. Alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. Les vino el castigo de donde no lo presentían

Muhammad Isa García

También se complotaron [los incrédulos] anteriormente [en Babel], pero Dios destruyó sus [altas] edificaciones desde los cimientos y los techos se derrumbaron sobre ellos. El castigo les llegó de donde menos lo esperaban

Raúl González Bórnez

Quienes vivieron antes que ellos maquinaron, pero Dios debilitó su edificio desde los cimientos y el techo cayó sobre ellos desde lo alto y el castigo les vino sin que se dieran cuenta de cómo ni de dónde

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَدْقَد —
مَكَرَمَكَرَ مكر
ٱلَّذِينَالَّذِي —
مِنمِن —
قَبْلِهِمْقَبْل قبل
فَأَتَىأَتَى أتي
ٱللَّهُاللَّه أله
بُنْيَٰنَهُمبُنْيان بني
مِّنَمِن —
ٱلْقَوَاعِدِقَواعِد قعد
فَخَرَّخَرَّ خرر
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلسَّقْفُسَقْف سقف
مِنمِن —
فَوْقِهِمْفَوْق فوق
وَأَتَىٰهُمُأَتَى أتي
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
مِنْمِن —
حَيْثُحَيْث حيث
لَالا —
يَشْعُرُونَيَشْعُرُ شعر