باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 40 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 271)

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿40﴾

Hamidullah

Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est

Rashid Maash

Il Nous suffit, lorsque Nous voulons qu’une chose se produise, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit

التفسير الميسر

إنَّ أمر البعث يسير علينا، فإنَّا إذا أردنا شيئًا فإنما نقول له: "كن"، فإذا هو كائن موجود

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
قَوْلُنَاقَوْل قول
لِشَىْءٍشَىْء شيأ
إِذَآإِذا —
أَرَدْنَٰهُأَرادَ رود
أَنأَن —
نَّقُولَقالَ قول
لَهُۥ— —
كُنكانَ كون
فَيَكُونُكانَ كون