Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 40 (Meccan · Juz 14 · page 271)

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿40﴾

التفسير الميسر

إنَّ أمر البعث يسير علينا، فإنَّا إذا أردنا شيئًا فإنما نقول له: "كن"، فإذا هو كائن موجود

Sahih International

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is

Marmaduke Pickthall

And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is

Abdullah Yusuf Ali

For to anything which We have willed, We but say the word, "Be", and it is

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
قَوْلُنَاقَوْل قول
لِشَىْءٍشَىْء شيأ
إِذَآإِذا —
أَرَدْنَٰهُأَرادَ رود
أَنأَن —
نَّقُولَقالَ قول
لَهُۥ— —
كُنكانَ كون
فَيَكُونُكانَ كون