Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 40 (mequí · Juz 14 · página 271)

إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَىْءٍ إِذَآ أَرَدْنَٰهُ أَن نَّقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿40﴾

التفسير الميسر

إنَّ أمر البعث يسير علينا، فإنَّا إذا أردنا شيئًا فإنما نقول له: "كن"، فإذا هو كائن موجود

Julio Cortés

Cuando queremos algo, Nos basta decirle: «¡Sé!», y es

Muhammad Isa García

Cuando decreto algo, digo: "¡Sé!" Y es

Raúl González Bórnez

En verdad, cuando Nosotros deseamos que algo exista, simplemente le decimos: «¡Sé!» y es

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
قَوْلُنَاقَوْل قول
لِشَىْءٍشَىْء شيأ
إِذَآإِذا —
أَرَدْنَٰهُأَرادَ رود
أَنأَن —
نَّقُولَقالَ قول
لَهُۥ— —
كُنكانَ كون
فَيَكُونُكانَ كون