باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 43 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 272)

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿43﴾

Hamidullah

Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous avons fait des révélations. Demandez donc aux gens du rappel si vous ne savez pas

Rashid Maash

Nous n’avons suscité avant toi, pour recevoir Nos révélations, que des hommes. Interrogez donc, pour vous en convaincre, les nations auxquelles ont été confiées les Ecritures

التفسير الميسر

وما أرسلنا في السابقين قبلك -أيها الرسول- إلا رسلا من الرجال لا من الملائكة، نوحي إليهم، وإن كنتم -يا مشركي قريش- لا تصدقون بذلك فاسألوا أهل الكتب السابقة، يخبروكم أن الأنبياء كانوا بشرًا، إن كنتم لا تعلمون أنهم بشر. والآية عامة في كل مسألة من مسائل الدين، إذا لم يكن عند الإنسان علم منها أن يسأل من يعلمها من العلماء الراسخين في العلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
إِلَّاإِلّا —
رِجَالًارِجال رجل
نُّوحِىٓأَوْحَى وحي
إِلَيْهِمْإِلَى —
فَسْـَٔلُوٓا۟سَأَلَ سأل
أَهْلَأَهْل أهل
ٱلذِّكْرِذِكْر ذكر
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم