Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 43 (Meccan · Juz 14 · page 272)

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

وما أرسلنا في السابقين قبلك -أيها الرسول- إلا رسلا من الرجال لا من الملائكة، نوحي إليهم، وإن كنتم -يا مشركي قريش- لا تصدقون بذلك فاسألوا أهل الكتب السابقة، يخبروكم أن الأنبياء كانوا بشرًا، إن كنتم لا تعلمون أنهم بشر. والآية عامة في كل مسألة من مسائل الدين، إذا لم يكن عند الإنسان علم منها أن يسأل من يعلمها من العلماء الراسخين في العلم

Sahih International

And We sent not before you except men to whom We revealed [Our message]. So ask the people of the message if you do not know

Marmaduke Pickthall

And We sent not (as Our messengers) before thee other than men whom We inspired - Ask the followers of the Remembrance if ye know not

Abdullah Yusuf Ali

And before thee also the messengers We sent were but men, to whom We granted inspiration: if ye realise this not, ask of those who possess the Message

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
إِلَّاإِلّا —
رِجَالًارِجال رجل
نُّوحِىٓأَوْحَى وحي
إِلَيْهِمْإِلَى —
فَسْـَٔلُوٓا۟سَأَلَ سأل
أَهْلَأَهْل أهل
ٱلذِّكْرِذِكْر ذكر
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
لَالا —
تَعْلَمُونَعَلِمَ علم