باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 47 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 272)

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿47﴾

Hamidullah

Ou bien qu'Il les saisisse en plein effroi? Mais vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux

Rashid Maash

Ou qu’Il ne les emportera pas au moment où ils l’attendront avec effroi ? Mais votre Seigneur est infiniment Bon et Très Miséricordieux

التفسير الميسر

أفأمن الكفار المدبِّرون للمكايد أن يخسف الله بهم الأرض كما فعل بقارون، أو يأتيهم العذاب من مكان لا يُحِسُّونه ولا يتوقعونه، أو يأخذهم العذاب، وهم يتقلبون في أسفارهم وتصرفهم؟ فما هم بسابقين الله ولا فائتيه ولا ناجين من عذابه؛ لأنه القوي الذي لا يعجزه شيء، أو يأخذهم الله بنقص من الأموال والأنفس والثمرات، أو في حال خوفهم من أخذه لهم، فإن ربكم لرؤوف بخلقه، رحيم بهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوْأَو —
يَأْخُذَهُمْأَخَذَ أخذ
عَلَىٰعَلَى —
تَخَوُّفٍتَخَوُّف خوف
فَإِنَّإِنّ —
رَبَّكُمْرَبّ ربب
لَرَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم