Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 47 (mequí · Juz 14 · página 272)

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿47﴾

التفسير الميسر

أفأمن الكفار المدبِّرون للمكايد أن يخسف الله بهم الأرض كما فعل بقارون، أو يأتيهم العذاب من مكان لا يُحِسُّونه ولا يتوقعونه، أو يأخذهم العذاب، وهم يتقلبون في أسفارهم وتصرفهم؟ فما هم بسابقين الله ولا فائتيه ولا ناجين من عذابه؛ لأنه القوي الذي لا يعجزه شيء، أو يأخذهم الله بنقص من الأموال والأنفس والثمرات، أو في حال خوفهم من أخذه لهم، فإن ربكم لرؤوف بخلقه، رحيم بهم

Julio Cortés

o de que les sorprenda atemorizados? Vuestro Señor es, ciertamente, manso, misericordioso

Muhammad Isa García

¿O de que los alcance una lenta decadencia? Su Señor es Compasivo, Misericordioso [y no les adelantará el castigo]

Raúl González Bórnez

¿O que les alcance de manera que les vaya atemorizando cada vez más? En verdad, tu Señor es piadoso, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَوْأَو —
يَأْخُذَهُمْأَخَذَ أخذ
عَلَىٰعَلَى —
تَخَوُّفٍتَخَوُّف خوف
فَإِنَّإِنّ —
رَبَّكُمْرَبّ ربب
لَرَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم