Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 47 (Meccan · Juz 14 · page 272)

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿47﴾

التفسير الميسر

أفأمن الكفار المدبِّرون للمكايد أن يخسف الله بهم الأرض كما فعل بقارون، أو يأتيهم العذاب من مكان لا يُحِسُّونه ولا يتوقعونه، أو يأخذهم العذاب، وهم يتقلبون في أسفارهم وتصرفهم؟ فما هم بسابقين الله ولا فائتيه ولا ناجين من عذابه؛ لأنه القوي الذي لا يعجزه شيء، أو يأخذهم الله بنقص من الأموال والأنفس والثمرات، أو في حال خوفهم من أخذه لهم، فإن ربكم لرؤوف بخلقه، رحيم بهم

Sahih International

Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful

Marmaduke Pickthall

Or that He will not seize them with a gradual wasting? Lo! thy Lord is indeed Full of Pity, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

Or that He may not call them to account by a process of slow wastage - for thy Lord is indeed full of kindness and mercy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوْأَو —
يَأْخُذَهُمْأَخَذَ أخذ
عَلَىٰعَلَى —
تَخَوُّفٍتَخَوُّف خوف
فَإِنَّإِنّ —
رَبَّكُمْرَبّ ربب
لَرَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم