باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 61 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 273)

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿61﴾

Hamidullah

Si Allah s'en prenait aux gens pour leurs méfaits, Il ne laisserait sur cette terre aucun être vivant. Mais Il les renvoie jusqu'à un terme fixé. Puis, quand leur terme vient, ils ne peuvent ni le retarder d'une heure ni l'avancer

Rashid Maash

Si Allah devait punir dès à présent les hommes pour leur iniquité, Il ne laisserait aucun être vivant à la surface de la terre. Mais Il leur accorde un sursis jusqu’à un terme déjà fixé qu’ils ne sauraient, lorsque l’heure arrive, ni reculer un seul instant, ni avancer

التفسير الميسر

ولو يؤاخذ الله الناس بكفرهم وافترائهم ما ترك على الأرض مَن يتحرَّك، ولكن يبقيهم إلى وقت محدد هو نهاية آجالهم، فإذا جاء أجلهم لا يتأخرون عنه وقتًا يسيرًا، ولا يتقدمون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
يُؤَاخِذُيُؤاخِذُ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلنَّاسَناس أنس
بِظُلْمِهِمظُلْم ظلم
مَّاما —
تَرَكَتَرَكَ ترك
عَلَيْهَاعَلَى —
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُؤَخِّرُهُمْأَخَّرَ أخر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَجَلُهُمْأَجَل أجل
لَالا —
يَسْتَـْٔخِرُونَيَسْتَأْخِرُ أخر
سَاعَةًساعَة سوع
وَلَالا —
يَسْتَقْدِمُونَيَسْتَقْدِمُ قدم