باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 62 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 273)

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ ﴿62﴾

Hamidullah

Et ils assignent à Allah ce qu'ils détestent [pour eux-mêmes]. Et leurs langues profèrent un mensonge quand ils disent que la plus belle récompense leur sera réservée. C'est le Feu, sans nul doute, qui leur sera réservé et ils y seront envoyés, les premiers

Rashid Maash

Ils attribuent à Allah ce qu’ils détestent pour eux-mêmes et prétendent qu’ils connaîtront la fin la plus heureuse. Affirmation mensongère ! Ils sont au contraire voués au feu de l’Enfer où ils seront introduits les premiers avant d’y être abandonnés

التفسير الميسر

ومن قبائحهم: أنهم يجعلون لله ما يكرهونه لأنفسهم من البنات، وتقول ألسنتهم كذبًا: إن لهم حسن العاقبة، حقًا أن لهم النار، وأنهم فيها مَتْروكون مَنْسيون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَجْعَلُونَجَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
يَكْرَهُونَكَرِهَ كره
وَتَصِفُيَصِفُ وصف
أَلْسِنَتُهُمُلِسان لسن
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
أَنَّأَنّ —
لَهُمُ— —
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
لَالا —
جَرَمَجَرَم جرم
أَنَّأَنّ —
لَهُمُ— —
ٱلنَّارَنار نور
وَأَنَّهُمأَنّ —
مُّفْرَطُونَمُفْرَط فرط