Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 61 (mequí · Juz 14 · página 273)

وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

ولو يؤاخذ الله الناس بكفرهم وافترائهم ما ترك على الأرض مَن يتحرَّك، ولكن يبقيهم إلى وقت محدد هو نهاية آجالهم، فإذا جاء أجلهم لا يتأخرون عنه وقتًا يسيرًا، ولا يتقدمون

Julio Cortés

Si Alá tuviera en cuenta la impiedad humana, no dejaría ningún ser vivo sobre ella. Pero los retrasa por un plazo determinado y, cuando vence su plazo, no pueden retrasarlo ni adelantarlo una hora

Muhammad Isa García

Si Dios castigara inmediatamente a la gente por sus injusticias, no dejaría ningún ser vivo sobre la faz de la Tierra. Pero les da una prórroga por un plazo determinado, y cuando venza su plazo no podrán retrasarlo ni adelantarlo ni siquiera un instante

Raúl González Bórnez

Si Dios diese a las gentes lo que se merecen por sus injusticias no dejaría un ser vivo sobre ella, pero se lo pospone hasta una fecha señalada y cuando llegue su plazo no podrán retrasarlo ni una hora, ni tampoco adelantarlo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
يُؤَاخِذُيُؤاخِذُ أخذ
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلنَّاسَناس أنس
بِظُلْمِهِمظُلْم ظلم
مَّاما —
تَرَكَتَرَكَ ترك
عَلَيْهَاعَلَى —
مِنمِن —
دَآبَّةٍدابَّة دبب
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُؤَخِّرُهُمْأَخَّرَ أخر
إِلَىٰٓإِلَى —
أَجَلٍأَجَل أجل
مُّسَمًّىمُسَمًّى سمو
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
أَجَلُهُمْأَجَل أجل
لَالا —
يَسْتَـْٔخِرُونَيَسْتَأْخِرُ أخر
سَاعَةًساعَة سوع
وَلَالا —
يَسْتَقْدِمُونَيَسْتَقْدِمُ قدم