باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 70 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 274)

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَىْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴿70﴾

Hamidullah

Allah vous a créés! Puis Il vous fera mourir. Tel parmi vous sera reconduit jusqu'à l'âge le plus vil, de sorte qu'après avoir su, il arrive à ne plus rien savoir. Allah est, certes, Omniscient et Omnipotent

Rashid Maash

C’est Allah qui reprend vos âmes après vous avoir donné la vie. Certains, parmi vous, tombent avant cela dans la sénilité, finissant par oublier tout ce qu’ils avaient appris. Allah est Omniscient et Omnipotent

التفسير الميسر

والله سجانه وتعالى خلقكم ثم يميتكم في نهاية أعماركم، ومنكم مَن يصير إلى أردأ العمر وهو الهرم، كما كان في طفولته لا يعلم شيئًا مما كان يعلمه، إن الله عليم قدير، أحاط علمه وقدرته بكل شيء، فالله الذي ردَّ الإنسان إلى هذه الحالة قادر على أن يميته، ثم يبعثه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱللَّهُاللَّه أله
خَلَقَكُمْخَلَقَ خلق
ثُمَّثُمّ —
يَتَوَفَّىٰكُمْتَوَفَّى وفي
وَمِنكُممِن —
مَّنمَن —
يُرَدُّرَدَّ ردد
إِلَىٰٓإِلَى —
أَرْذَلِأَرْذَل رذل
ٱلْعُمُرِعُمُر عمر
لِكَىْكَي —
لَالا —
يَعْلَمَعَلِمَ علم
بَعْدَبَعْد بعد
عِلْمٍعِلْم علم
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
قَدِيرٌقَدِير قدر