باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 81 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 276)

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ﴿81﴾

Hamidullah

Et de ce qu'Il a créé, Allah vous a procuré des ombres. Et Il vous a procuré des abris dans les montagnes. Et Il vous a procuré des vêtements qui vous protègent de la chaleur, ainsi que des vêtements [cuirasses, armures] qui vous protègent de votre propre violence. C'est ainsi qu'Allah parachève sur vous Son bienfait, peut-être que vous vous soumettez

Rashid Maash

Allah vous procure de l’ombre à partir de ce qu’Il a créé et vous offre dans les montagnes des abris. Il vous permet de confectionner des vêtements qui vous protègent de la chaleur et des armures qui vous préservent des coups de vos ennemis. C’est ainsi qu’Allah vous comble de Ses bienfaits afin que vous vous soumettiez à Sa volonté

التفسير الميسر

والله جعل لكم ما تستظلُّون به من الأشجار وغيرها، وجعل لكم في الجبال من المغارات والكهوف أماكن تلجؤون إليها عند الحاجة، وجعل لكم ثيابًا من القطن والصوف وغيرهما، تحفظكم من الحر والبرد، وجعل لكم من الحديد ما يردُّ عنكم الطعن والأذى في حروبكم، كما أنعم الله عليكم بهذه النعم يتمُّ نعمته عليكم ببيان الدين الحق؛ لتستسلموا لأمر الله وحده، ولا تشركوا به شيئًا في عبادته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱللَّهُاللَّه أله
جَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مِّمَّامِن —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ظِلَٰلًاظِلّ ظلل
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلْجِبَالِجَبَل جبل
أَكْنَٰنًاأَكْنان كنن
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
سَرَٰبِيلَسَرابِيل سربل
تَقِيكُمُوَقَى وقي
ٱلْحَرَّحَرّ حرر
وَسَرَٰبِيلَسَرابِيل سربل
تَقِيكُموَقَى وقي
بَأْسَكُمْبَأْس بأس
كَذَٰلِكَذا —
يُتِمُّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتَهُۥنِعْمَة نعم
عَلَيْكُمْعَلَى —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُسْلِمُونَأَسْلَمَ سلم