Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 81 (mequí · Juz 14 · página 276)

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ ﴿81﴾

التفسير الميسر

والله جعل لكم ما تستظلُّون به من الأشجار وغيرها، وجعل لكم في الجبال من المغارات والكهوف أماكن تلجؤون إليها عند الحاجة، وجعل لكم ثيابًا من القطن والصوف وغيرهما، تحفظكم من الحر والبرد، وجعل لكم من الحديد ما يردُّ عنكم الطعن والأذى في حروبكم، كما أنعم الله عليكم بهذه النعم يتمُّ نعمته عليكم ببيان الدين الحق؛ لتستسلموا لأمر الله وحده، ولا تشركوا به شيئًا في عبادته

Julio Cortés

De lo que ha creado, Alá os ha procurado sombra, refugios en las montañas, indumentos que os resguardan del calor e indumentos que os protegen de los golpes. Así completa Su gracia en vosotros. Quizás, así, os sometáis a Alá

Muhammad Isa García

Dios les proporcionó sombra de cuanto creó, refugios en las montañas, vestimentas que los resguardan del calor [y el frío] y armaduras que los protegen en los combates. Así es como Dios les provee de Sus gracias para que se sometan a Él

Raúl González Bórnez

Y Dios dispuso para vosotros, de aquello que Él ha creado, sombra, refugios en las montañas y vestimentas que os protejan del calor (y del frío) y vestimentas que os protejan de vuestra violencia. De esa manera, Él completa Su bendición sobre vosotros para que así, quizás, os sometáis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱللَّهُاللَّه أله
جَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مِّمَّامِن —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ظِلَٰلًاظِلّ ظلل
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُم— —
مِّنَمِن —
ٱلْجِبَالِجَبَل جبل
أَكْنَٰنًاأَكْنان كنن
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَكُمْ— —
سَرَٰبِيلَسَرابِيل سربل
تَقِيكُمُوَقَى وقي
ٱلْحَرَّحَرّ حرر
وَسَرَٰبِيلَسَرابِيل سربل
تَقِيكُموَقَى وقي
بَأْسَكُمْبَأْس بأس
كَذَٰلِكَذا —
يُتِمُّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتَهُۥنِعْمَة نعم
عَلَيْكُمْعَلَى —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُسْلِمُونَأَسْلَمَ سلم