باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 82 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 276)

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿82﴾

Hamidullah

S'ils se détournent... il ne t'incombe que la communication claire

Rashid Maash

S’ils se détournent, sache que tu es uniquement chargé de transmettre le message en toute clarté

التفسير الميسر

فإن أعرضوا عنك -أيها الرسول- بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أُرْسِلْتَ به، وأما الهداية فإلينا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَإِنَّمَاإِنّ —
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
ٱلْمُبِينُمُبِين بين