باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 9 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 268)

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿9﴾

Hamidullah

Il appartient à Allah [par Sa grâce, de montrer] le droit chemin car il en est qui s'en détachent. Or, s'Il voulait, Il vous guiderait tous

Rashid Maash

Il incombe à Allah d’indiquer le droit chemin, mais bien des voies empruntées par les hommes s’en sont écartées. Or, s’Il l’avait voulu, Il vous aurait tous guidés

التفسير الميسر

وعلى الله بيان الطريق المستقيم لِهدايتكم، وهو الإسلام، ومن الطرق ما هو مائل لا يُوصل إلى الهداية، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل. ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميعًا للإيمان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
قَصْدُقَصْد قصد
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
وَمِنْهَامِن —
جَآئِرٌجائِر جور
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
لَهَدَىٰكُمْهَدَى هدي
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع