Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 9 (Meccan · Juz 14 · page 268)

وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

وعلى الله بيان الطريق المستقيم لِهدايتكم، وهو الإسلام، ومن الطرق ما هو مائل لا يُوصل إلى الهداية، وهو كل ما خالف الإسلام من الملل والنحل. ولو شاء الله هدايتكم لهداكم جميعًا للإيمان

Sahih International

And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all

Marmaduke Pickthall

And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright

Abdullah Yusuf Ali

And unto Allah leads straight the Way, but there are ways that turn aside: if Allah had willed, He could have guided all of you

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَعَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
قَصْدُقَصْد قصد
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
وَمِنْهَامِن —
جَآئِرٌجائِر جور
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
لَهَدَىٰكُمْهَدَى هدي
أَجْمَعِينَأَجْمَع جمع