باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 91 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 277)

وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ﴿91﴾

Hamidullah

Soyez fidèles au pacte d'Allah après l'avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites

Rashid Maash

Soyez fidèles à vos engagements contractés envers Allah et les hommes. Ne violez pas les serments que vous avez solennellement prêtés en prenant Allah à témoin de votre bonne foi. Allah connaît parfaitement vos agissements

التفسير الميسر

والتزموا الوفاء بكل عهد أوجبتموه على أنفسكم بينكم وبين الله -تعالى- أو بينكم وبين الناس فيما لا يخالف كتاب الله وسنة نبيه، ولا ترجعوا في الأيمان بعد أن أكَّدْتموها، وقد جعلتم الله عليكم كفيلا وضامنًا حين عاهدتموه. إن الله يعلم ما تفعلونه، وسيجزيكم عليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
بِعَهْدِعَهْد عهد
ٱللَّهِاللَّه أله
إِذَاإِذا —
عَٰهَدتُّمْعاهَدَ عهد
وَلَالا —
تَنقُضُوا۟نَقَضَتْ نقض
ٱلْأَيْمَٰنَيَمِين يمن
بَعْدَبَعْد بعد
تَوْكِيدِهَاتَوْكِيد وكد
وَقَدْقَد —
جَعَلْتُمُجَعَلَ جعل
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
كَفِيلًاكَفِيل كفل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تَفْعَلُونَفَعَلَ فعل