Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 91 (Meccan · Juz 14 · page 277)

وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ﴿91﴾

التفسير الميسر

والتزموا الوفاء بكل عهد أوجبتموه على أنفسكم بينكم وبين الله -تعالى- أو بينكم وبين الناس فيما لا يخالف كتاب الله وسنة نبيه، ولا ترجعوا في الأيمان بعد أن أكَّدْتموها، وقد جعلتم الله عليكم كفيلا وضامنًا حين عاهدتموه. إن الله يعلم ما تفعلونه، وسيجزيكم عليه

Sahih International

And fulfill the covenant of Allah when you have taken it, [O believers], and do not break oaths after their confirmation while you have made Allah, over you, a witness. Indeed, Allah knows what you do

Marmaduke Pickthall

Fulfil the covenant of Allah when ye have covenanted, and break not your oaths after the asseveration of them, and after ye have made Allah surety over you. Lo! Allah knoweth what ye do

Abdullah Yusuf Ali

Fulfil the Covenant of Allah when ye have entered into it, and break not your oaths after ye have confirmed them; indeed ye have made Allah your surety; for Allah knoweth all that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
بِعَهْدِعَهْد عهد
ٱللَّهِاللَّه أله
إِذَاإِذا —
عَٰهَدتُّمْعاهَدَ عهد
وَلَالا —
تَنقُضُوا۟نَقَضَتْ نقض
ٱلْأَيْمَٰنَيَمِين يمن
بَعْدَبَعْد بعد
تَوْكِيدِهَاتَوْكِيد وكد
وَقَدْقَد —
جَعَلْتُمُجَعَلَ جعل
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
كَفِيلًاكَفِيل كفل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تَفْعَلُونَفَعَلَ فعل