Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 91 (mequí · Juz 14 · página 277)

وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِ ٱللَّهِ إِذَا عَٰهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ﴿91﴾

التفسير الميسر

والتزموا الوفاء بكل عهد أوجبتموه على أنفسكم بينكم وبين الله -تعالى- أو بينكم وبين الناس فيما لا يخالف كتاب الله وسنة نبيه، ولا ترجعوا في الأيمان بعد أن أكَّدْتموها، وقد جعلتم الله عليكم كفيلا وضامنًا حين عاهدتموه. إن الله يعلم ما تفعلونه، وسيجزيكم عليه

Julio Cortés

Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado. Habéis puesto a Alá como garante contra vosotros. Alá sabe lo que hacéis

Muhammad Isa García

Cumplan su compromiso con Dios. No quebranten los juramentos después de haberlos realizado, habiendo puesto a Dios como testigo. Dios sabe bien cuanto hacen

Raúl González Bórnez

Y, cuando concertéis un pacto con Dios, sed fieles al pacto y no rompáis vuestros juramentos después de haberlos ratificado y haber puesto a Dios por garante vuestro. En verdad, Dios sabe lo que hacéis

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَوْفُوا۟أَوْفَى وفي
بِعَهْدِعَهْد عهد
ٱللَّهِاللَّه أله
إِذَاإِذا —
عَٰهَدتُّمْعاهَدَ عهد
وَلَالا —
تَنقُضُوا۟نَقَضَتْ نقض
ٱلْأَيْمَٰنَيَمِين يمن
بَعْدَبَعْد بعد
تَوْكِيدِهَاتَوْكِيد وكد
وَقَدْقَد —
جَعَلْتُمُجَعَلَ جعل
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَيْكُمْعَلَى —
كَفِيلًاكَفِيل كفل
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تَفْعَلُونَفَعَلَ فعل