باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 93 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 277)

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿93﴾

Hamidullah

Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez

Rashid Maash

Si Allah l’avait voulu, Il aurait fait de vous une seule et unique nation professant la même religion. Mais Il laisse s’égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Vous aurez certainement à répondre de vos agissements

التفسير الميسر

ولو شاء الله لوفَّقكم كلكم، فجعلكم على ملة واحدة، وهي الإسلام والإيمان، وألزمكم به، ولكنه سبحانه يُضلُّ مَن يشاء ممن علم منه إيثار الضلال، فلا يهديه عدلا منه، ويهدي مَن يشاء مِمَّن علم منه إيثار الحق، فيوفقه فضلا منه، وليسألنَّكم الله جميعًا يوم القيامة عما كنتم تعملون في الدنيا فيما أمركم به، ونهاكم عنه، وسيجازيكم على ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَجَعَلَكُمْجَعَلَ جعل
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَلَتُسْـَٔلُنَّسَأَلَ سأل
عَمَّاعَن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل