Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 93 (mequí · Juz 14 · página 277)

وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿93﴾

التفسير الميسر

ولو شاء الله لوفَّقكم كلكم، فجعلكم على ملة واحدة، وهي الإسلام والإيمان، وألزمكم به، ولكنه سبحانه يُضلُّ مَن يشاء ممن علم منه إيثار الضلال، فلا يهديه عدلا منه، ويهدي مَن يشاء مِمَّن علم منه إيثار الحق، فيوفقه فضلا منه، وليسألنَّكم الله جميعًا يوم القيامة عما كنتم تعملون في الدنيا فيما أمركم به، ونهاكم عنه، وسيجازيكم على ذلك

Julio Cortés

Alá, si hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad. Pero extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere. Tendréis que responder de lo que hacíais

Muhammad Isa García

Si Dios hubiera querido habría hecho de ustedes una sola nación [de creyentes]. Pero se descarría quien quiere y se guía quien quiere. Todos serán interrogados por cuanto hicieron

Raúl González Bórnez

Si Dios hubiera querido habría hecho de vosotros una sola comunidad, pero extravía a quien Él quiere y guía a quien Él quiere y seréis interrogados sobre lo que hacíais

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
لَجَعَلَكُمْجَعَلَ جعل
أُمَّةًأُمَّة أمم
وَٰحِدَةًواحِدَة وحد
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَلَتُسْـَٔلُنَّسَأَلَ سأل
عَمَّاعَن —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل