باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 94 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 278)

وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿94﴾

Hamidullah

Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront après avoir été fermes, et vous goûterez le malheur pour avoir barré le sentier d'Allah. Et vous subirez un châtiment terrible

Rashid Maash

Ne trompez pas les gens en violant vos serments, car vous commettriez un faux pas après avoir emprunté le droit chemin et subiriez, pour vous être écartés de la voie d’Allah, le malheur ici-bas avant d’endurer dans l’au-delà les pires tourments

التفسير الميسر

ولا تجعلوا من الأيمان التي تحلفونها خديعة لمن حلفتم لهم، فتهلكوا بعد أن كنتم آمنين، كمن زلقت قدمه بعد ثبوتها، وتذوقوا ما يسوؤكم من العذاب في الدنيا؛ بما تسببتم فيه مِن مَنْع غيركم عن هذا الدين لما رأوه منكم من الغدر، ولكم في الآخرة عذاب عظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَتَّخِذُوٓا۟اتَّخَذَ أخذ
أَيْمَٰنَكُمْيَمِين يمن
دَخَلًۢادَخَل دخل
بَيْنَكُمْبَيْن بين
فَتَزِلَّزَلَلْ زلل
قَدَمٌۢقَدَم قدم
بَعْدَبَعْد بعد
ثُبُوتِهَاثُبُوت ثبت
وَتَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
ٱلسُّوٓءَسُوء سوأ
بِمَاما —
صَدَدتُّمْصَدَّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَكُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم