Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 94 (mequí · Juz 14 · página 278)

وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿94﴾

التفسير الميسر

ولا تجعلوا من الأيمان التي تحلفونها خديعة لمن حلفتم لهم، فتهلكوا بعد أن كنتم آمنين، كمن زلقت قدمه بعد ثبوتها، وتذوقوا ما يسوؤكم من العذاب في الدنيا؛ بما تسببتم فيه مِن مَنْع غيركم عن هذا الدين لما رأوه منكم من الغدر، ولكم في الآخرة عذاب عظيم

Julio Cortés

No utilicéis vuestros juramentos para engañaros; si no, el pie os fallará después de haberlo tenido firme. Gustaréis la desgracia por haber desviado a otros del camino de Alá y tendréis un castigo terrible

Muhammad Isa García

No hagan de sus juramentos una herramienta de engaño. Si lo hacen se los castigará por haberse extraviado y desviado a otros del sendero de Dios, y el castigo que sufrirán será terrible

Raúl González Bórnez

Y no uséis vuestros juramentos para defraudaros entre vosotros de manera que vacile vuestro paso después de haber sido firme y probéis la desgracia por apartaros del camino de Dios y sufráis un castigo inmenso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَتَّخِذُوٓا۟اتَّخَذَ أخذ
أَيْمَٰنَكُمْيَمِين يمن
دَخَلًۢادَخَل دخل
بَيْنَكُمْبَيْن بين
فَتَزِلَّزَلَلْ زلل
قَدَمٌۢقَدَم قدم
بَعْدَبَعْد بعد
ثُبُوتِهَاثُبُوت ثبت
وَتَذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
ٱلسُّوٓءَسُوء سوأ
بِمَاما —
صَدَدتُّمْصَدَّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَكُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم