باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 96 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 278)

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿96﴾

Hamidullah

Tout ce que vous possédez s'épuisera, tandis que ce qui est auprès d'Allah durera. Et Nous récompenserons ceux qui ont été constants en fonction du meilleur de ce qu'ils faisaient

Rashid Maash

Ce que vous possédez est appelé à disparaître, tandis que la récompense qu’Allah vous réserve est éternelle. Nous récompenserons certainement ceux qui font preuve de constance de la manière la plus généreuse pour chacune de leurs bonnes œuvres

التفسير الميسر

ما عندكم من حطام الدنيا يذهب، وما عند الله لكم من الرزق والثواب لا يزول. ولنُثِيبنَّ الذين تحمَّلوا مشاق التكاليف -ومنها الوفاء بالعهد- ثوابهم بأحسن أعمالهم، فنعطيهم على أدناها، كما نعطيهم على أعلاها تفضُّلا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مَاما —
عِندَكُمْعِند عند
يَنفَدُنَفِدَ نفد
وَمَاما —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
بَاقٍباق بقي
وَلَنَجْزِيَنَّجَزَى جزي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
صَبَرُوٓا۟صَبَرَ صبر
أَجْرَهُمأَجْر أجر
بِأَحْسَنِأَحْسَن حسن
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل