Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 96 (Meccan · Juz 14 · page 278)

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿96﴾

التفسير الميسر

ما عندكم من حطام الدنيا يذهب، وما عند الله لكم من الرزق والثواب لا يزول. ولنُثِيبنَّ الذين تحمَّلوا مشاق التكاليف -ومنها الوفاء بالعهد- ثوابهم بأحسن أعمالهم، فنعطيهم على أدناها، كما نعطيهم على أعلاها تفضُّلا

Sahih International

Whatever you have will end, but what Allah has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do

Marmaduke Pickthall

That which ye have wasteth away, and that which Allah hath remaineth. And verily We shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do

Abdullah Yusuf Ali

What is with you must vanish: what is with Allah will endure. And We will certainly bestow, on those who patiently persevere, their reward according to the best of their actions

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
عِندَكُمْعِند عند
يَنفَدُنَفِدَ نفد
وَمَاما —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
بَاقٍباق بقي
وَلَنَجْزِيَنَّجَزَى جزي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
صَبَرُوٓا۟صَبَرَ صبر
أَجْرَهُمأَجْر أجر
بِأَحْسَنِأَحْسَن حسن
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل