Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 96 (mequí · Juz 14 · página 278)

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓا۟ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿96﴾

التفسير الميسر

ما عندكم من حطام الدنيا يذهب، وما عند الله لكم من الرزق والثواب لا يزول. ولنُثِيبنَّ الذين تحمَّلوا مشاق التكاليف -ومنها الوفاء بالعهد- ثوابهم بأحسن أعمالهم، فنعطيهم على أدناها، كما نعطيهم على أعلاها تفضُّلا

Julio Cortés

Lo que vosotros tenéis se agota. En cambio, lo que Alá tiene perdura. A los que tengan paciencia les retribuiremos, sí, con arreglo a sus mejores obras

Muhammad Isa García

[Sepan que] lo que ustedes tienen es temporal y lo que Dios tiene es eterno. A quienes hayan sido pacientes les multiplicaré la recompensa de sus obras

Raúl González Bórnez

Lo que vosotros poseéis perece y lo que hay junto a Dios permanece. Y a quienes sean pacientes les recompensaremos conforme a lo mejor que hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
عِندَكُمْعِند عند
يَنفَدُنَفِدَ نفد
وَمَاما —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
بَاقٍباق بقي
وَلَنَجْزِيَنَّجَزَى جزي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
صَبَرُوٓا۟صَبَرَ صبر
أَجْرَهُمأَجْر أجر
بِأَحْسَنِأَحْسَن حسن
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل