باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 31 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 285)

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا ﴿31﴾

Hamidullah

Et ne tuez pas vos enfants par crainte de pauvreté; c'est Nous qui attribuons leur subsistance, tout comme à vous. Les tuer, c'est vraiment, un énorme péché

Rashid Maash

Ne tuez pas vos enfants par crainte de la pauvreté. C’est Nous qui pourvoyons à leurs besoins et aux vôtres. Les tuer constituerait un crime d’une grande gravité

التفسير الميسر

وإذا علمتم أن الرزق بيد الله سبحانه فلا تقتلوا -أيها الناس- أولادكم خوفًا من الفقر؛ فإنه -سبحانه- هو الرزاق لعباده، يرزق الأبناء كما يرزق الآباء، إنَّ قَتْلَ الأولاد ذنب عظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَقْتُلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَوْلَٰدَكُمْوَلَد ولد
خَشْيَةَخَشْيَة خشي
إِمْلَٰقٍإِمْلاق ملق
نَّحْنُ— —
نَرْزُقُهُمْرَزَقَ رزق
وَإِيَّاكُمْإِيّا —
إِنَّإِنّ —
قَتْلَهُمْقَتْل قتل
كَانَكانَ كون
خِطْـًٔاخِطْء خطأ
كَبِيرًاكَبِير كبر