Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 31 (Meccan · Juz 15 · page 285)

وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْـًٔا كَبِيرًا ﴿31﴾

التفسير الميسر

وإذا علمتم أن الرزق بيد الله سبحانه فلا تقتلوا -أيها الناس- أولادكم خوفًا من الفقر؛ فإنه -سبحانه- هو الرزاق لعباده، يرزق الأبناء كما يرزق الآباء، إنَّ قَتْلَ الأولاد ذنب عظيم

Sahih International

And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Indeed, their killing is ever a great sin

Marmaduke Pickthall

Slay not your children, fearing a fall to poverty, We shall provide for them and for you. Lo! the slaying of them is great sin

Abdullah Yusuf Ali

Kill not your children for fear of want: We shall provide sustenance for them as well as for you. Verily the killing of them is a great sin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَقْتُلُوٓا۟قَتَلَ قتل
أَوْلَٰدَكُمْوَلَد ولد
خَشْيَةَخَشْيَة خشي
إِمْلَٰقٍإِمْلاق ملق
نَّحْنُ— —
نَرْزُقُهُمْرَزَقَ رزق
وَإِيَّاكُمْإِيّا —
إِنَّإِنّ —
قَتْلَهُمْقَتْل قتل
كَانَكانَ كون
خِطْـًٔاخِطْء خطأ
كَبِيرًاكَبِير كبر