باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 36 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 285)

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا ﴿36﴾

Hamidullah

Et ne poursuis pas ce dont tu n'as aucune connaissance. L'ouïe, la vue et le cœur: sur tout cela, en vérité, on sera interrogé

Rashid Maash

N’affirme rien dont tu ne sois certain. De l’ouïe, de la vue et du cœur, de tout cela, chacun devra répondre

التفسير الميسر

ولا تتبع -أيها الإنسان- ما لا تعلم، بل تأكَّد وتثبَّت. إن الإنسان مسؤول عما استعمَل فيه سمعه وبصره وفؤاده، فإذا استعمَلها في الخير نال الثواب، وإذا استعملها في الشر نال العقاب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَقْفُتَقْفُ قفو
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكَ— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
إِنَّإِنّ —
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
وَٱلْبَصَرَبَصَر بصر
وَٱلْفُؤَادَفُؤاد فأد
كُلُّكُلّ كلل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
كَانَكانَ كون
عَنْهُعَن —
مَسْـُٔولًامَسْئُول سأل