Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 36 (mequí · Juz 15 · página 285)

وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًا ﴿36﴾

التفسير الميسر

ولا تتبع -أيها الإنسان- ما لا تعلم، بل تأكَّد وتثبَّت. إن الإنسان مسؤول عما استعمَل فيه سمعه وبصره وفؤاده، فإذا استعمَلها في الخير نال الثواب، وإذا استعملها في الشر نال العقاب

Julio Cortés

No vayas tras algo de lo que no tienes ningún conocimiento. Del oído, de la vista, del intelecto, de todo eso se pedirá cuenta

Muhammad Isa García

No hagan ni digan nada si no tienen conocimiento. Serán interrogados acerca de [lo que hayan hecho con] su oído, vista y corazón

Raúl González Bórnez

Y no vayas tras aquello de lo que no tienes conocimiento. En verdad, del oído, de la vista, del intelecto, de todo ello se os pedirán cuentas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَقْفُتَقْفُ قفو
مَاما —
لَيْسَلَيْسَ ليس
لَكَ— —
بِهِۦ— —
عِلْمٌعِلْم علم
إِنَّإِنّ —
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
وَٱلْبَصَرَبَصَر بصر
وَٱلْفُؤَادَفُؤاد فأد
كُلُّكُلّ كلل
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
كَانَكانَ كون
عَنْهُعَن —
مَسْـُٔولًامَسْئُول سأل