باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 39 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 286)

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا ﴿39﴾

Hamidullah

Tout cela fait partie de ce que ton Seigneur t'a révélé de la Sagesse. N'assigne donc pas à Allah d'autre divinité, sinon tu seras jeté dans l'Enfer, blâmé et repoussé

Rashid Maash

Ce sont là certains des préceptes, pleins de sagesse, qui te sont révélés par ton Seigneur. Prends garde d’associer d’autres divinités à Allah, car tu serais précipité, honni et maudit, dans la Géhenne

التفسير الميسر

ذلك الذي بيَّناه ووضَّحناه من هذه الأحكام الجليلة، من الأمر بمحاسن الأعمال، والنهي عن أراذل الأخلاق مما أوحيناه إليك أيها النبي. ولا تجعل -أيها الإنسان- مع الله تعالى شريكًا له في عبادته، فتُقْذف في نار جهنم تلومك نفسك والناس، وتكون مطرودًا مبعدًا من كل خير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
مِمَّآمِن —
أَوْحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
رَبُّكَرَبّ ربب
مِنَمِن —
ٱلْحِكْمَةِحِكْمَة حكم
وَلَالا —
تَجْعَلْجَعَلَ جعل
مَعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَٰهًاإِلٰه أله
ءَاخَرَآخَر أخر
فَتُلْقَىٰأَلْقَى لقي
فِىفِي —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
مَلُومًامَلُوم لوم
مَّدْحُورًامَدْحُور دحر