Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 39 (Meccan · Juz 15 · page 286)

ذَٰلِكَ مِمَّآ أَوْحَىٰٓ إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ ٱلْحِكْمَةِ وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا ﴿39﴾

التفسير الميسر

ذلك الذي بيَّناه ووضَّحناه من هذه الأحكام الجليلة، من الأمر بمحاسن الأعمال، والنهي عن أراذل الأخلاق مما أوحيناه إليك أيها النبي. ولا تجعل -أيها الإنسان- مع الله تعالى شريكًا له في عبادته، فتُقْذف في نار جهنم تلومك نفسك والناس، وتكون مطرودًا مبعدًا من كل خير

Sahih International

That is from what your Lord has revealed to you, [O Muhammad], of wisdom. And, [O mankind], do not make [as equal] with Allah another deity, lest you be thrown into Hell, blamed and banished

Marmaduke Pickthall

This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad). And set not up with Allah any other god, lest thou be cast into hell, reproved, abandoned

Abdullah Yusuf Ali

These are among the (precepts of) wisdom, which thy Lord has revealed to thee. Take not, with Allah, another object of worship, lest thou shouldst be thrown into Hell, blameworthy and rejected

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ذَٰلِكَذا —
مِمَّآمِن —
أَوْحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
رَبُّكَرَبّ ربب
مِنَمِن —
ٱلْحِكْمَةِحِكْمَة حكم
وَلَالا —
تَجْعَلْجَعَلَ جعل
مَعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَٰهًاإِلٰه أله
ءَاخَرَآخَر أخر
فَتُلْقَىٰأَلْقَى لقي
فِىفِي —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
مَلُومًامَلُوم لوم
مَّدْحُورًامَدْحُور دحر