باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 40 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 286)

أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنَٰثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا ﴿40﴾

Hamidullah

Votre Seigneur, aurait-Il réservé exclusivement pour vous des fils, et Lui, aurait-Il pris pour Lui des filles parmi les Anges? Vous prononcez là une parole monstrueuse

Rashid Maash

Votre Seigneur vous aurait-Il réservé les garçons en se choisissant des filles parmi les anges ? Vous prononcez là un infâme blasphème

التفسير الميسر

أفخصَّكم ربكم -أيها المشركون- بإعطائكم البنين، واتخذ لنفسه الملائكة بنات؟ إن قولكم هذا بالغ القبح والبشاعة، لا يليق بالله سبحانه وتعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَفَأَصْفَىٰكُمْأَصْفَى صفو
رَبُّكُمرَبّ ربب
بِٱلْبَنِينَبُنَىّ بني
وَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
مِنَمِن —
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
إِنَٰثًاأُنثَى أنث
إِنَّكُمْإِنّ —
لَتَقُولُونَقالَ قول
قَوْلًاقَوْل قول
عَظِيمًاعَظِيم عظم