باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 46 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 286)

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا ﴿46﴾

Hamidullah

Nous avons mis des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne le comprennent pas: et dans leurs oreilles, une lourdeur. Et quand, dans le Coran, tu évoques Ton Seigneur l'Unique, ils tournent le dos par répulsion

Rashid Maash

Nous avons recouvert leurs cœurs de voiles qui les empêchent d’en saisir les enseignements et rendu leurs oreilles sourdes à la vérité. Et lorsque, en récitant le Coran, tu proclames l’unicité de ton Seigneur, ils tournent le dos par répulsion

التفسير الميسر

وجعلنا على قلوب المشركين أغطية؛ لئلا يفهموا القرآن، وجعلنا في آذانهم صممًا؛ لئلا يسمعوه، وإذا ذَكَرْتَ ربك في القرآن داعيًا لتوحيده ناهيًا عن الشرك به رجعوا على أعقابهم نافرين من قولك؛ استكبارًا واستعظامًا من أن يوحِّدوا الله تعالى في عبادته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
أَكِنَّةًأَكِنَّة كنن
أَنأَن —
يَفْقَهُوهُيَفْقَهُ فقه
وَفِىٓفِي —
ءَاذَانِهِمْأُذُن أذن
وَقْرًاوَقْر وقر
وَإِذَاإِذا —
ذَكَرْتَذَكَرَ ذكر
رَبَّكَرَبّ ربب
فِىفِي —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
وَحْدَهُۥوَحْد وحد
وَلَّوْا۟وَلَّى ولي
عَلَىٰٓعَلَى —
أَدْبَٰرِهِمْدُبُر دبر
نُفُورًانُفُور نفر