Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 46 (Meccan · Juz 15 · page 286)

وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِمْ نُفُورًا ﴿46﴾

التفسير الميسر

وجعلنا على قلوب المشركين أغطية؛ لئلا يفهموا القرآن، وجعلنا في آذانهم صممًا؛ لئلا يسمعوه، وإذا ذَكَرْتَ ربك في القرآن داعيًا لتوحيده ناهيًا عن الشرك به رجعوا على أعقابهم نافرين من قولك؛ استكبارًا واستعظامًا من أن يوحِّدوا الله تعالى في عبادته

Sahih International

And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur'an, they turn back in aversion

Marmaduke Pickthall

And We place upon their hearts veils lest they should understand it, and in their ears a deafness; and when thou makest mention of thy Lord alone in the Qur'an, they turn their backs in aversion

Abdullah Yusuf Ali

And We put coverings over their hearts (and minds) lest they should understand the Qur'an, and deafness into their ears: when thou dost commemorate thy Lord and Him alone in the Qur'an, they turn on their backs, fleeing (from the Truth)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
أَكِنَّةًأَكِنَّة كنن
أَنأَن —
يَفْقَهُوهُيَفْقَهُ فقه
وَفِىٓفِي —
ءَاذَانِهِمْأُذُن أذن
وَقْرًاوَقْر وقر
وَإِذَاإِذا —
ذَكَرْتَذَكَرَ ذكر
رَبَّكَرَبّ ربب
فِىفِي —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
وَحْدَهُۥوَحْد وحد
وَلَّوْا۟وَلَّى ولي
عَلَىٰٓعَلَى —
أَدْبَٰرِهِمْدُبُر دبر
نُفُورًانُفُور نفر