باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 45 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 286)

وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا ﴿45﴾

Hamidullah

Et quand tu lis le Coran, Nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible

Rashid Maash

Lorsque tu récites le Coran, Nous plaçons un voile invisible entre toi et ceux qui ne croient pas en l’au-delà

التفسير الميسر

وإذا قرأت القرآن فسمعه هؤلاء المشركون، جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابًا ساترًا يحجب عقولهم عن فَهْمِ القرآن؛ عقابًا لهم على كفرهم وإنكارهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قَرَأْتَقَرَأَ قرأ
ٱلْقُرْءَانَقُرْءان قرأ
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
بَيْنَكَبَيْن بين
وَبَيْنَبَيْن بين
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
حِجَابًاحِجاب حجب
مَّسْتُورًامَسْتُور ستر